実際にISO14001の認証取得を得るにあたって、最終的に買った中の1冊がこの本でした。
この本に書いてあることを満たすだけで、本当にISO14001の認証が取得でき
るの?と思うと同時に、これをまず満たせば良いと直感的に思いました。
その後紆余曲折しながらも、それが確信に変わった時に、ISO14001の認証が
取得出来ました。
ISO14001の認証取得に必要かつ十分な1冊であり、同時に社員教育(という
より啓発)に使えます。
対訳は、訳をよくするのに役立つことがあります。
対訳は、なるべく日本語の表現に徹していると分かり易いかもしれません。
英語をカタカナ読みにしたような単語はできれば使わないで欲しいと思います。
対訳が必要な人には、カタカナ語だと意味が分からないかもしれません。
管理規格は、文化依存性がある可能性があり、それを確認する意味で、日本の文化に依存した訳になっていると分かるかもしれません。